Taniec ma wyjątkową siłę… omija niedoskonałość słów… a jednak mówi…
Zapraszamy do ‘w tańcu’ rozmowy, do ‘przez taniec’ myślenia.
Dzień 29 kwietnia został oficjalnie ustanowiony Międzynarodowym Dniem Tańca w 1982 roku przez Komitet Tańca Międzynarodowego Instytutu Teatralnego (ITI-UNESCO). To dzień urodzin Jean-Georges’a Noverre’a (1727-1810), wielkiego reformatora sztuki tańca, francuskiego tancerza i choreografa. Ogłaszanym corocznie znakiem wspólnego świętowania jest orędzie przygotowywane za każdym razem przez innego wybitnego przedstawiciela światowego tańca. Przesłaniem Międzynarodowego Dnia Tańca jest zwrócenie uwagi na uniwersalny charakter tańca jako języka ciała pozwalającego na komunikacje w globalnej wspólnocie różnych wyznań i kultur.
Przesłanie na rok 2010
Taniec to dyscyplina, praca, nauka, komunikacja. Dzięki niemu oszczędzamy na słowach, których być może inni i tak by nie zrozumieli; zamiast nich tworzymy uniwersalny język, znajomy dla wszystkich. Taniec daje nam przyjemność, sprawia, że czujemy się wolni, daje nam pocieszenie w smutku, jakim napawa nas świadomość, że my - ludzie - nie umiemy latać jak ptaki, zbliża nas do nieba, do świętości, do nieskończoności. To subtelna sztuka, za każdym razem odmienna, podobna do sztuki miłosnej w tym, że po zakończeniu każdego występu nasze serca biją szybko i nie możemy doczekać się kolejnego razu.
Julio Bocca
tłumaczenie: wolna strefa
| Author of the International Dance Day Message 2010 |
|
 |
Julio Bocca
© photo Rosalie O’Connor |
| International Dance Day Message 2010 Julio Bocca |
|
| Dance is discipline, work, teaching, communication. With it we save on words that perhaps others would not understand and, instead, we establish a universal language familiar to everyone. It gives us pleasure, it makes us free and it comforts us from the impossibility we humans have to fly like birds, bringing us closer to heaven, to the sacred, to the infinite.
It is a sublime art, different each time, so much like making love that at the end of each performance it leaves our heart beating very hard and looking forward to the next time. English translation |
|